Иероглиф 生 (shēng) — рождаться и жить: от ростка к ключевому понятию

Переводы

рождаться, родиться
жизнь, существование
сырой, незрелый
ученик, студент (в составе слов)
живой, свежий (о продуктах)

Примеры предложений

她生了。

Tā shēng le.

Она родила.
我生在北京。

Wǒ shēng zài Běijīng.

Я родился в Пекине.
这个肉是生的。

Zhège ròu shì shēng de.

Это мясо сырое.
孩子生了。

Háizi shēng le.

Ребёнок родился.
你生了吗？

Nǐ shēng le ma?

Ты родила?
鱼是生的。

Yú shì shēng de.

Рыба сырая.
他生于1990年。

Tā shēng yú yījiǔjiǔlíng nián.

Он родился в 1990 году.
这个菜是生的。

Zhège cài shì shēng de.

Это блюдо сырое.

Порядок написания

Пропись

Скачать PDF с прописью для 生

Этимология

Иероглиф 生 — пиктограмма. В древнейших надписях на гадательных костях (цзягувэнь) изображал росток, пробивающийся из земли: короткая горизонтальная черта (поверхность почвы) и вертикальная линия с отростками (молодое растение). Этот образ стал символом рождения, жизни и роста. От исходного значения «рождаться, появляться на свет» развились смыслы «жизнь», «живой, свежий», «сырой» (то, что не подвергалось обработке), а также «ученик, студент» — тот, кто «рождается» для знаний. В современном языке 生 является одним из наиболее продуктивных корней, входя в слова 学生 (ученик), 医生 (врач), 生日 (день рождения), 生活 (жизнь) и многие другие. Иероглиф относится к 100‑му ключу Канси 生.