生气
Переводы
- сердиться
- злиться
- гневаться
- жизненная сила
Примеры предложений
-
他生气了,因为我没有告诉他。Он рассердился, потому что я ему не сказал.
-
妈妈每天都很生气,因为房间太乱。Мама каждый день злится, потому что в комнате слишком грязно.
-
别生气,我不是故意的。Не сердись, я не нарочно.
-
你为什么生气?Почему ты сердишься?
-
春天到了,大地充满生气。Пришла весна, земля полна жизненной силы.
-
这个孩子活泼有生气。Этот ребёнок живой и полный энергии.
-
花园里的花开得很有生气。Цветы в саду цветут очень живо.
Этимология слова
Слово 生气 (shēngqì) состоит из двух частей: 生 (shēng — рождать, производить) и 气 (qì — воздух, дыхание, энергия). Буквально — «производить жизненную энергию».
Отсюда идёт значение «жизненная сила, живость» — так говорят о человеке или природе, полных энергии. А значение «сердиться» появилось позже, вероятно, через представление о «подъёме ци» при гневе.
В современном языке 生气 чаще всего означает «сердиться, злиться»: например, 他生气了 (Tā shēngqì le — «Он рассердился»). А в более книжном или поэтическом контексте слово сохраняет первоначальный смысл — «жизненная сила».