先生
Переводы
- господин, мистер, сэр (вежливое обращение к мужчине)
- учитель, наставник (обращение к педагогу или уважаемому наставнику)
- муж, супруг (в разговорной речи)
- врач, доктор (в диалектах)
- учёный, мастер (уважительное обращение к специалисту)
Примеры предложений
-
王先生，你好！Здравствуйте, господин Ван!
-
先生，请问现在几点？Господин, скажите пожалуйста, который сейчас час?
-
他是我的先生。Он — мой муж.
-
这位先生是我们的新老师。Этот господин — наш новый учитель.
-
先生，您教的学生都很优秀。Учитель, Ваши ученики все очень способные.
-
她先生是医生。Её муж — врач.
-
先生们，女士们，晚上好！Дамы и господа, добрый вечер!
-
李先生的课总是很有意思。Уроки господина Ли всегда очень интересные.
Этимология слова
В древнем Китае слово 先生 (xiānsheng) буквально означало «тот, кто родился раньше» — так обращались к старшим по возрасту или к тому, кто обладал большим опытом и знаниями. Иероглиф 先 (xiān) — «раньше, прежде», 生 (shēng) — «рождаться, жизнь». Со временем значение сместилось от простого указания на возраст к обозначению социального статуса: так стали называть учёных, наставников, а позже — всех уважаемых мужчин. В современном китайском языке это слово сохранило несколько основных значений: вежливое обращение к мужчине (аналог «господин» или «сэр»), уважительное именование учителя и, в разговорной речи, — муж. В 《现代汉语词典》 зафиксировано шесть значений этого слова.
