Переводы
- сначала, сперва, первым делом (наречие, указывает на очерёдность действий)
- первый, передний, предыдущий (прилагательное, противопоставляется 后)
- предок, покойный (существительное, вежливое обозначение умерших родственников)
- ранее, прежде, в прошлом (наречие времени)
Примеры предложений
-
我先吃饭，再做作业。Сначала я поем, потом сделаю уроки.
-
你先去，我马上来。Ты иди первым, я сейчас приду.
-
他比我先到。Он пришёл раньше меня.
-
你先听我说完。Ты сначала дослушай меня.
-
先进工作者。Передовой работник.
-
我们的祖先。Наши предки.
-
先父在世时。Когда был жив мой покойный отец.
-
你为什么不先打个电话？Почему ты сначала не позвонишь?
Порядок написания
Пропись
Скачать PDF с прописью для 先Этимология
В древних надписях на костях и бронзе этот иероглиф изображал ногу (止 — «ступать»), расположенную над человеком (人). Картина ясна: чья-то нога уже шагнула вперёд, оказавшись перед другим человеком. Так родилось значение «идти впереди, опережать». Интересно, что в 《说文解字》 это толкуется как «前進也» — «двигаться вперёд». Со временем от этого первичного смысла «быть впереди» разошлись все современные значения: «сначала» (во времени), «первый» (в порядке), «предок» (тот, кто был до нас). Есть и альтернативная гипотеза: некоторые исследователи считают, что 先 — это не чистое会意字 (идеограмма), а形声字 (фоноидеограмма), где «人» указывает на звучание. Но классическая версия с ногой над человеком остаётся основной. Обратите внимание: в японском языке этот иероглиф приобрёл даже значение «будущий» (в слове 先輩 — сэмпай, «старший»), что показывает, как одна и та же идея «передний» может интерпретироваться по-разному в разных культурах.
