卫生间
Переводы
- туалет
- уборная
- санузел
Примеры предложений
-
卫生间在哪里？Где туалет?
-
请问，卫生间怎么走？Извините, как пройти к туалету?
-
这个卫生间很干净。Этот туалет очень чистый.
-
我去一下卫生间。Я схожу в туалет.
-
酒店的房间里有卫生间。В номере отеля есть санузел.
-
卫生间的灯坏了。В уборной сломалась лампа.
-
商场每层都有卫生间。На каждом этаже торгового центра есть туалет.
-
他把卫生间打扫得很干净。Он убрал санузел очень чисто.
Этимология слова
Слово 卫生间 (wèishēngjiān — «туалет, санузел») складывается из трёх частей. Первые две — 卫生 (wèishēng — «гигиена, санитария»), а третья — 间 (jiān — «помещение, комната»).
Буквально получается «помещение для гигиены» — то есть место, где человек приводит себя в порядок, моется и справляет нужду. Именно поэтому это слово используется как вежливое, нейтральное название туалета.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») значение объясняется так: 卫生间：供人大小便或盥洗的房间 (Wèishēngjiān: gōng rén dàxiǎobiàn huò guànxǐ de fángjiān — «Туалет — комната, предназначенная для отправления нужды или умывания»).
В быту 卫生间 — самый употребительный и уместный в любой ситуации вариант: и дома, и в гостях, и в общественном месте.
