Иероглиф 间 (jiān, jiàn) — между, промежуток, счётное слово для комнат; щель, разделять

Ключ 169
jiān, jiàn
между, промежуток, счётное слово для комнат
  • Пиньинь: jiān
  • Пиньинь: jiàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2, Вне HSK jiān — HSK 2; jiàn — вне HSK
  • Черт: 7
  • Традиционный:

Переводы

  • между, среди (jiān)
  • промежуток, расстояние (jiān)
  • счётное слово для комнат (jiān)
  • щель, зазор (jiàn)
  • разделять, сеять раздор (jiàn)

Примеры предложений

  1. 我们之间没有秘密。
    Wǒmen zhījiān méiyǒu mìmì.
    Между нами нет секретов.
  2. 中间有一张桌子。
    Zhōngjiān yǒu yī zhāng zhuōzi.
    Посередине стоит стол.
  3. 你的房间大吗?
    Nǐ de fángjiān dà ma?
    Твоя комната большая?
  4. 时间过得真快。
    Shíjiān guò de zhēn kuài.
    Время летит очень быстро.
  5. 我租了一间房。
    Wǒ zū le yī jiān fáng.
    Я снял комнату.
  6. 请把这间教室打扫干净。
    Qǐng bǎ zhè jiān jiàoshì dǎsǎo gānjìng.
    Пожалуйста, убери эту классную комнату.
  7. 树叶间有阳光透进来。
    Shùyè jiān yǒu yángguāng tòu jìnlái.
    Сквозь листья проникает солнечный свет.
  8. 他从不参与这种无间隙的争吵。
    Tā cóng bù cānyù zhè zhǒng wú jiànxì de zhēngchǎo.
    Он никогда не участвует в таких беспрерывных ссорах.

Порядок написания

Пропись

Этимология

Древний знак 间 изображал просвет между створками дверей (门), через который виден солнечный свет (日). Отсюда возникло значение «промежуток». Со временем иероглиф стал обозначать и пространство между предметами, и приобрёл функцию счётного слова для комнат. Чтение jiàn сохранило более узкий смысл щели или разрыва.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *