中间
Переводы
- середина
- центр
- между
- среди
Примеры предложений
-
桌子中间放着一本书。Посреди стола лежит книга.
-
他站在人群中间。Он стоит в центре толпы.
-
我们中间没有一个人会说法语。Среди нас нет ни одного человека, который говорит по-французски.
-
请在这两座房子中间画一条线。Пожалуйста, нарисуй линию между этими двумя домами.
-
中间那家店卖的包子最好吃。В той лавке посередине продаются самые вкусные баоцзы.
-
他家在村子的中间。Его дом находится в центре деревни.
Этимология слова
Слово 中间 (zhōngjiān — середина, центр, между) построено из двух частей: 中 (zhōng — середина) и 间 (jiān — промежуток, между). Первый знак указывает на центр чего-либо, второй — на пространство между двумя предметами. Вместе они дают значение «промежуточное пространство, середина» — то место, что расположено между краями или внутри чего-то.
Именно так это слово и работает сегодня: оно может означать и физическую середину (например, 桌子中间 — «посреди стола»), и положение среди людей (我们中间 — «среди нас»).