洗手间
Переводы
- туалет
- уборная
- ванная комната
Примеры предложений
-
洗手间在哪里?Где находится туалет?
-
请问,洗手间怎么走?Извините, как пройти к туалету?
-
我去一下洗手间。Я схожу в туалет.
-
这个餐厅的洗手间很干净。Туалет в этом ресторане очень чистый.
-
洗手间在二楼。Туалет находится на втором этаже.
-
他进了洗手间。Он зашёл в туалет.
-
洗手间里没有纸了。В туалете закончилась бумага.
Этимология слова
Слово 洗手间 (xǐshǒujiān — туалет, уборная) состоит из трёх частей: 洗 (xǐ — мыть), 手 (shǒu — рука) и 间 (jiān — помещение). Буквально — «помещение для мытья рук».
Такое название является эвфемистическим обозначением туалета: вместо прямого наименования используется мягкая формулировка, связанная с мытьём рук. Это типичный приём в китайском языке, где прямое называние интимных мест избегается.
В словаре указано: 洗手间,指卫生间、厕所 (Xǐshǒujiān, zhǐ wèishēngjiān, cèsuǒ — «Туалет — то же, что санитарная комната, уборная»).