下来
Переводы
- спускаться (xiàlái)
- сходить вниз (xiàlái)
- приходить вниз (xiàlái)
- направленный комплемент, указывающий на движение вниз (морфема) (xiàlai)
- результативный комплемент (морфема) (xiàlai)
Примеры предложений
-
他从楼上下来了。Он спустился сверху.
-
请你下来一下。Пожалуйста, спустись на минутку.
-
老师从讲台上走下来。Учитель сошёл с трибуны вниз.
-
他把书从书架上拿下来。Он снял книгу с полки вниз.
-
天气慢慢冷下来了。Погода постепенно похолодала.
-
他把那件事记下来了。Он записал то дело.
Этимология слова
Слово 下来 (xiàlái — спускаться, сходить вниз) состоит из двух частей: 下 (xià — низ, вниз) и 来 (lái — приходить). Буквально — «двигаться вниз и приходить».
В современном языке 下来 чаще всего выступает в роли направленного комплемента: оно присоединяется к глаголам движения и указывает, что действие направлено вниз — например, 走下来 (zǒu xiàlái — сойти вниз).
В разговорной речи 下来 ослабляется до чтения xiàlai и обозначает уже не движение, а завершение или результат действия: 记下来 (jì xiàlai — записать), 冷下来 (lěng xiàlai — похолодать).
