下去
Переводы
- спускаться (xiàqù)
- идти вниз (xiàqù)
- сходить вниз (xiàqù)
- вниз (направительное дополнение после глагола) (xiàqu)
- продолжать (действие) (xiàqu)
Примеры предложений
-
我们下去吧。Давай спустимся вниз.
-
他慢慢地走下去了。Он медленно спустился вниз.
-
我们一起下去取报纸。Давай вместе спустимся вниз за газетой.
-
你先下去，我马上就来。Спускайся первым, я сейчас приду.
-
电梯坏了，我们只能走下去。Лифт сломался, нам придётся спуститься по лестнице.
-
他一直在说下去。Он всё продолжает говорить.
Этимология слова
Слово 下去 (xiàqù — спускаться, идти вниз) состоит из двух частей: 下 (xià — низ, под) и 去 (qù — идти, уходить). Буквально «уходить вниз».
Часть 下 (xià — низ) указывает направление вниз, а 去 (qù — уходить) добавляет идею движения прочь от говорящего. Вместе — движение вниз, спуск.
В современном языке 下去 (xiàqu) часто выступает как направительное дополнение после других глаголов: оно показывает, что действие направлено вниз или продолжается дальше.
