为了
Переводы
- для того чтобы
- ради
- в целях
Примеры предложений
-
为了工作,他每天早出晚归。Ради работы он каждый день уходит рано и возвращается поздно.
-
为了学好中文,她每天坚持记单词。Чтобы хорошо выучить китайский, она каждый день упорно учит слова.
-
他为了家人的健康,戒了烟。Ради здоровья семьи он бросил курить.
-
我们为了这次考试准备了很久。Мы долго готовились к этому экзамену.
-
为了省钱,他们决定自己做饭。Чтобы сэкономить, они решили готовить сами.
-
她为了梦想放弃了稳定的工作。Ради мечты она отказалась от стабильной работы.
-
为了赶上早班车,我六点就起床了。Чтобы успеть на первый автобус, я встал уже в шесть.
Этимология слова
Раньше 为了 (wèile — для того чтобы, ради) было не отдельным словом, а сочетанием глагола и суффикса. 为 (wèi — для, ради) само по себе означает «действовать в чью-то пользу», а 了 (le — глагольный суффикс) когда-то показывал завершённость действия. Со временем эта пара застыла в одной форме и превратилась в служебное слово — предлог цели.
Сегодня 为了 ставится перед тем, ради чего что-то делается: перед существительным или перед целым действием. В словаре об этом сказано так: 为了,表示目的或原因 (Wèile, biǎoshì mùdì huò yuányīn — «为了 выражает цель или причину»).