为
Переводы
- для, ради (wèi)
- из-за, по причине (wèi)
- к, по направлению к (wèi)
- делать, совершать (wéi)
- служить, выступать в роли (wéi)
- становиться, являться (wéi)
Примеры предложений
-
我为你买了一件礼物。Я купил тебе подарок.
-
他为大家做了很多事。Он сделал много для всех.
-
为了健康，他每天跑步。Ради здоровья он бегает каждый день.
-
因为下雨，比赛取消了。Из-за дождя соревнование отменили.
-
他成为一个医生。Он стал врачом.
-
他把学习视为乐趣。Он считает учёбу удовольствием.
-
为人民服务。Служить народу.
-
这本书是为他写的。Эта книга написана для него.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Первоначально знак 为 (wéi — «делать») изображал руку, ведущую слона, и означал «работать, делать». От этого значения развились «служить», «становиться», а позже — служебное «для, ради».
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование простых знаков») сказано: 爲，母猴也。其爲禽好爪 (Wéi, mǔ hóu yě. Qí wéi qín hào zhǎo — «為 — это самка обезьяны; она любит хватать лапами птиц»). Это объяснение считается неверным, но показывает, как знак понимали в древности.
В современном языке 为 (wéi) — глагол «делать, служить», а 为 (wèi) — предлог «для, ради». Различие чтений помогает различать эти значения на письме.
