认为
Переводы
- считать
- полагать
- думать
- рассматривать (как)
Примеры предложений
-
我认为他是对的。Я считаю, что он прав.
-
大家都认为这个办法很好。Все считают, что этот способ очень хорош.
-
你认为这件事应该怎么办?Как ты думаешь, что делать с этим делом?
-
老师认为我的答案是正确的。Учитель считает, что мой ответ правильный.
-
我们不要认为这是不可能的事。Не будем считать, что это невозможно.
-
他把这件事认为是自己的责任。Он рассматривает это дело как свою ответственность.
Этимология слова
认为 (rènwéi — считать, полагать) — сложное слово из двух частей: 认 (rèn — признавать, узнавать) и 为 (wéi — считать, полагать).
Изначально 认 означало «узнавать, признавать», а 为 — «делать, быть», но в составе этого слова 为 читается wéi и означает «считать» (как в 以为). Оба компонента близки по значению, и вместе они образуют слово со значением «считать, полагать».
В словаре указано: 认为:对人或事物确定某种看法,做出某种判断 (Rènwéi: duì rén huò shìwù quèdìng mǒu zhǒng kànfǎ, zuòchū mǒu zhǒng pànduàn — «Считать — определить для человека или вещи какую-либо точку зрения, сделать какое-либо суждение»).