Иероглиф 因 (yīn) — потому что, из-за, вследствие

Ключ 31
囗
因
yīn
потому что, из-за, вследствие
因
  • Пиньинь: yīn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 6
  • Черт: 6
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • потому что
  • из-за
  • вследствие
  • по причине

Примеры предложений

  1. 因为下雨,我们没去。
    Yīnwèi xià yǔ, wǒmen méi qù.
    Из-за дождя мы не пошли.
  2. 他因为生病没来上课。
    Tā yīnwèi shēngbìng méi lái shàngkè.
    Он не пришёл на занятия из-за болезни.
  3. 因工作原因,她搬到上海。
    Yīn gōngzuò yuányīn, tā bān dào Shànghǎi.
    По причине работы она переехала в Шанхай.
  4. 因此,我们改变了计划。
    Yīncǐ, wǒmen gǎibiàn le jìhuà.
    Вследствие этого мы изменили план.
  5. 这次事故是因疏忽造成的。
    Zhè cì shìgù shì yīn shūhū zàochéng de.
    Эта авария произошла по причине халатности.
  6. 因天气不好,航班取消了。
    Yīn tiānqì bù hǎo, hángbān qǔxiāo le.
    Из-за плохой погоды рейс отменили.
  7. 他因病请假三天。
    Tā yīn bìng qǐngjià sān tiān.
    Он взял отпуск на три дня по причине болезни.
  8. 因果关系很重要。
    Yīnguǒ guānxi hěn zhòngyào.
    Причинно-следственная связь очень важна。

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 因 (yīn — «причина, из-за») в древности был связан со знаком 囗 (wéi — «ограда, рамка»), внутри которого помещался человек. Первоначальное изображение передавало идею опоры, подстилки, того, на чём лежат или от чего отталкиваются.

От значения «основа, подстилка» постепенно развилось «основание, причина», а затем — служебная функция предлога и союза причины: «потому что», «из-за». Именно так 因 употребляется в современном языке чаще всего.

В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» о знаке сказано: 因,就也。从囗大 (Yīn, jiù yě. Cóng wéi dà — «[Иероглиф] 因 — значит „опираться“. Состоит из 囗 и 大»). Это подтверждает исходную идею опоры и основания, из которой выросло современное причинное значение.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *