出生
Переводы
- родиться
- появиться на свет
Примеры предложений
-
我出生在北京。Я родился в Пекине.
-
她出生在一个小城市。Она родилась в маленьком городе.
-
你出生在哪一年?В каком году ты родился?
-
孩子出生了,全家都很高兴。Ребёнок родился, вся семья очень рада.
-
他出生在一个农民家庭。Он родился в крестьянской семье.
-
这只熊猫出生时只有一百克。Этот панда при рождении весил всего сто граммов.
-
新生命出生的那一刻很感人。Момент появления новой жизни очень трогателен.
Этимология слова
出生 (chūshēng) — это слово из двух частей: 出 (chū — выходить) и 生 (shēng — рождаться, жить). Вместе они дают буквальное значение «выйти в жизнь», то есть родиться.
В словаре указано: 出生:胎儿从母体中分离出来 (Chūshēng: tāi’ér cóng mǔtǐ zhōng fēnlí chūlái — «Рождение: отделение плода от тела матери»).
Сегодня 出生 — нейтральное книжно-бытовое слово: оно обозначает сам факт появления человека или животного на свет и часто встречается в анкетах, документах, рассказах о семье.