生病
Переводы
- заболеть
- захворать
- болеть
Примеры предложений
-
他生病了,不能来上课。Он заболел и не может прийти на занятия.
-
天气变化大,很多人容易生病。Погода сильно меняется, многие легко заболевают.
-
她生病的时候还在工作。Когда она болеет, всё равно работает.
-
你怎么生病了?Как ты заболел?
-
孩子生病,父母很担心。Когда ребёнок болеет, родители очень волнуются.
-
我生病了,需要休息。Я заболел, мне нужен отдых.
-
他病好了以后再也没有生病。После выздоровления он больше никогда не болел.
Этимология слова
Сочетание 生病 построено по модели «возникновение + состояние». Иероглиф 生 в древних надписях изображал росток, пробивающийся из земли, и уже в ранних текстах приобрёл значение «возникать, зарождаться». Иероглиф 病 восходит к изображению человека, лежащего на кровати, и указывал на недуг. Таким образом, 生病 буквально означает «зародилась болезнь», что подчёркивает процесс появления недомогания, а не только его наличие.