Переводы
- идея, мысль (морфема)
- значение, смысл (морфема)
- намерение, желание (морфема)
- чувство, настроение (морфема)
- Италия (сокр. от 意大利) (морфема)
Примеры предложений
-
我明白你的意思。Я понимаю, что ты имеешь в виду.
-
这个字的意义是什么？Какое значение у этого иероглифа?
-
他的意见很重要。Его мнение очень важно.
-
我注意到他了。Я обратил на него внимание.
-
大家都很满意。Все очень довольны.
-
他的心意我领了。Я оценил его доброе отношение.
-
意外发生了。Произошёл несчастный случай.
-
意大利在欧洲。Италия находится в Европе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
意 (yì — идея, мысль) — составной иероглиф (会意, huìyì — «сложение смыслов»): он складывается из 心 (xīn — сердце) и 音 (yīn — звук). Буквально «то, что звучит в сердце», — внутренняя мысль, ещё не высказанная вслух.
В древнейшем словаре «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 意，志也。从心察言而知意也 (Yì, zhì yě. Cóng xīn chá yán ér zhī yì yě. — «意 — это воля. От сердца, наблюдая слова, познаёшь 意»). То есть изначально 意 — не «мнение вообще», а именно внутреннее намерение, воля.
Сегодня в одиночку 意 почти не употребляется — оно живёт в словах: 意思 (yìsi — «смысл, значение»), 意见 (yìjiàn — «мнение»), 注意 (zhùyì — «обращать внимание»), 满意 (mǎnyì — «быть довольным»). А ещё 意 входит в сокращение 意大利 (Yìdàlì — «Италия»). Так что при изучении важно запоминать 意 в связках, а не как отдельное слово.
