没意思
Переводы
- скучный, неинтересный
Примеры предложений
-
这部电影很没意思。Этот фильм очень скучный.
-
跟他聊天很没意思。С ним болтать очень скучно.
-
昨天的聚会真没意思。Вчерашняя вечеринка была действительно скучной.
-
他觉得上课很没意思。Он считает, что занятия очень скучные.
-
这本书太没意思了,我不想看。Эта книга слишком скучная, я не хочу её читать.
-
一个人待在家里很没意思。Одному сидеть дома очень скучно.
-
这个故事没意思,换一个吧。Эта история неинтересная, давай другую.
Этимология слова
没意思 (méiyìsi — скучный, неинтересный) состоит из двух компонентов: отрицания 没 (méi — не, нет) и слова 意思 (yìsi — смысл, интерес).
Буквально выражение означает «не иметь смысла» или «не иметь интереса». Со временем оно закрепилось в языке как устойчивая фраза для описания чего-то скучного, не вызывающего интереса, а также бессмысленного.
Интересно, что 意思 (yìsi) само по себе означает «смысл, значение», а также «интерес». Добавляя отрицание 没, мы получаем противоположное — отсутствие интереса, скуку.