Переводы
- думать, размышлять, обдумывать (морфема) (sī)
- скучать, тосковать, вспоминать (морфема) (sī)
- мысль, идея (морфема) (sī)
- много бороды, бородатый (только в слове 于思) (sāi)
Примеры предложений
-
我在思考这个问题。Я обдумываю этот вопрос.
-
他很思念家乡。Он очень тоскует по родине.
-
这个想法很有意思。Эта мысль очень интересная.
-
她陷入了深思。Она погрузилась в глубокое размышление.
-
妈妈总是思念着我。Мама всегда тоскует по мне.
-
那个于思的老人坐在门口。Тот бородатый старик сидит у входа.
-
于思的男子看起来很有威严。Бородатый мужчина выглядит очень внушительно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
思 (sī — думать, размышлять) — фоноидеограмма (形声, xíngshēng — «форма и звук»): смысловая графема 心 (xīn — сердце), фонетик 囟 (xìn — родничок). В современном написании 囟 заменён на 田 (tián — поле), поэтому верхняя часть знака уже не связана с исконным фонетиком.
В древнейшем словаре «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 思，容也。从心囟聲 (Sī, róng yě. Cóng xīn, xìn shēng. — «思 — значит вместительность. От 心, звук 囟»). Речь шла о способности сердца охватить мыслью, удержать её внутри — отсюда и современное значение «думать».
Основное чтение sī в современном языке закрепилось как морфема: самостоятельно 思 почти не употребляется, но активно работает в словах 思考 (sīkǎo — «размышлять»), 思念 (sīniàn — «тосковать»), 意思 (yìsi — «смысл»). Второе чтение sāi фиксируется только в редком слове 于思 (yúsāi — «бородатый») и в повседневной речи не встречается.
