有意思
Переводы
- интересный
- занимательный
- увлекательный
Примеры предложений
-
这个电影很有意思。Этот фильм очень интересный.
-
他讲的故事真有意思。История, которую он рассказал, действительно занимательная.
-
学中文很有意思。Учить китайский очень увлекательно.
-
昨天我们聊得很有意思。Вчера мы очень интересно поговорили.
-
这本书特别有意思。Эта книга особенно интересная.
-
你觉得这个游戏有意思吗？Ты считаешь эту игру интересной?
-
跟朋友一起旅行很有意思。Путешествовать с друзьями очень увлекательно.
Этимология слова
Слово 有意思 (yǒuyìsi — интересный) собрано из трёх частей: 有 (yǒu — иметь), 意 (yì — смысл, намерение) и 思 (sī — думать, мысль). Два последних иероглифа вместе дают 意思 (yìsi — смысл, интерес).
Буквально получается «иметь смысл» или «иметь интерес»: если в чём-то есть 意思, то это занятно и увлекательно. Так значение «иметь смысл» естественно перешло в привычное нам «интересный».
Проверить это легко на практике: отрицательная форма 没意思 (méi yìsi — скучно, неинтересно) буквально значит «не иметь смысла». Сравните: 这个游戏真有意思 (Zhège yóuxì zhēn yǒuyìsi — «Эта игра действительно интересная»).
