有时
Переводы
- иногда
- временами
- порой
Примеры предложений
-
我有时坐地铁上班。Я иногда езжу на работу на метро.
-
他有时工作到很晚。Он иногда работает допоздна.
-
周末我有时去看电影。По выходным я иногда хожу в кино.
-
天气有时会很冷。Погода временами бывает очень холодной.
-
她有时忘了带钥匙。Она порой забывает взять ключи.
-
我有时喝茶,有时喝咖啡。Я иногда пью чай, а иногда кофе.
-
孩子有时不愿意吃饭。Ребёнок порой не хочет есть.
Этимология слова
Иногда (yǒushí) — наречие, которое складывается из двух частей: 有 (yǒu — «иметь, быть») и 时 (shí — «время»). Буквально «есть время, когда…», то есть «бывает так, что…».
Такая внутренняя логика хорошо объясняет значение: речь идёт не о постоянном действии, а о том, что происходит лишь в отдельные моменты.
В словаре отмечено: 有时:副词,表示某个时候,有时候 (Yǒushí: fùcí, biǎoshì mǒu gè shíhou, yǒushíhou — «Иногда — наречие, обозначает “в какое-то время, порой”»).