注意
Переводы
- обращать внимание; уделять внимание
- заботиться; присматривать
Примеры предложений
-
请注意安全。Пожалуйста, обратите внимание на безопасность.
-
老师让我们注意听讲。Учитель попросил нас внимательно слушать.
-
你应该注意自己的身体。Тебе следует заботиться о своём здоровье.
-
他特别注意细节。Он особенно обращает внимание на детали.
-
请注意脚下的台阶。Пожалуйста, обратите внимание на ступеньки под ногами.
-
妈妈叫我注意照看弟弟。Мама попросила меня присматривать за младшим братом.
-
大家要注意交通规则。Всем нужно соблюдать правила дорожного движения.
Этимология слова
Слово 注意 (zhùyì) состоит из двух частей. Первый иероглиф 注 (zhù) означает «влить, сосредоточить», а второй 意 (yì) — «мысль, намерение». Вместе 注意 буквально значит «сосредоточить мысль на чём-либо».
Именно отсюда и идёт современное значение: когда мы «сосредоточиваем мысль» на ком-то или чём-то, мы обращаем на это внимание или присматриваем за этим. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») значение объясняется так: 注意：把意志放到某一方面 (Zhùyì: bǎ yìzhì fàng dào mǒu yī fāngmiàn — «Обратить волю на что-либо»).
Сегодня 注意 — одно из самых обиходных слов: его можно услышать и как просьбу («будьте внимательны»), и как совет позаботиться о чём-то.
