注
Переводы
- лить; наливать
- вкладывать (деньги)
- регистрировать; заносить в список
- комментарий; примечание
- ставка (в азартной игре)
Примеры предложений
-
请把水注满杯子。Пожалуйста, наполните чашку водой.
-
他把钱注入了公司。Он вложил деньги в компанию.
-
请把姓名注在表格上。Впишите, пожалуйста, имя в формуляр.
-
书后有详细的注释。В конце книги есть подробные комментарии.
-
他在赌场下了一大注。Он сделал крупную ставку в казино.
-
老师注意到了这个错误。Учитель обратил внимание на эту ошибку.
-
他全神贯注地看书。Он читал с полным сосредоточением.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
注 — фоноидеограмма: слева 水 (shuǐ — вода), справа 主 (zhǔ — хозяин, господин; здесь фонетик). Смысловой элемент 水 прямо указывает на текучую природу действия.
Древнее значение — «лить, наливать струю». От него естественно выросли современные смыслы: «вкладывать деньги» — как бы вливать средства в дело; «записывать, комментировать» — вносить пояснения в текст, как капли в сосуд; «сосредоточивать» — направлять поток внимания в одну точку.