演
Переводы
- исполнять (роль)
- играть (в театре, кино)
- выступать (на сцене)
Примеры предложений
-
他在电影里演一个医生。В фильме он играет врача.
-
这个角色她演得很好。Эту роль она исполняет очень хорошо.
-
孩子们在台上演话剧。Дети выступают на сцене с пьесой.
-
王老师演过京剧。Учитель Ван играл в пекинской опере.
-
今晚学校演节目。Сегодня вечером в школе будет представление.
-
她演的那部戏很有名。Спектакль, в котором она играла, очень известен.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 演 (yǎn) построен по принципу фоноидеограммы: слева стоит ключ «вода» 氵 (shuǐ — вода), а справа — 寅 (yín), который подсказывает звучание.
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 演，長流也。从水寅聲。 (Yǎn, cháng liú yě. Cóng shuǐ yín shēng. — «演 — это длинное течение. От воды, звук — 寅»). Сначала слово обозначало именно течение, распространение воды, а затем значение расширилось: «разворачивать», «развивать», «вытягивать в длину».
Из идеи «разворачивать» и родилось современное значение: актёр разворачивает действие перед зрителями. Поэтому сегодня 演 — это прежде всего «играть роль», «выступать на сцене». Морфемы «развивать», «эволюционировать» сохранились в таких словах, как 演变 (yǎnbiàn — эволюционировать).
