Переводы
- лапша быстрого приготовления
Примеры предложений
-
我常常吃方便面当晚饭。Я часто ем лапшу быстрого приготовления на ужин.
-
这种方便面只要三分钟就能泡好。Эту лапшу быстрого приготовления достаточно залить кипятком на три минуты.
-
宿舍里存着一箱方便面。В общежитии стоит целая коробка лапши быстрого приготовления.
-
方便面虽然好吃,但不该天天吃。Лапша быстрого приготовления хоть и вкусная, но не стоит есть её каждый день.
-
他在火车上买了一碗方便面。Он купил чашку лапши быстрого приготовления в поезде.
-
妈妈不让我多吃方便面。Мама не разрешает мне часто есть лапшу быстрого приготовления.
-
超市里的方便面种类很多。В супермаркете много видов лапши быстрого приготовления.
Этимология слова
Слово 方便面 (fāngbiànmiàn — лапша быстрого приготовления) складывается из двух частей. 方便 (fāngbiàn) значит «удобный, быстрый», а 面 (miàn) — «лапша, мука». Вместе получается буквально «удобная лапша» — та, которую легко и быстро приготовить.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») это слово описано так: 方便面:一种用开水冲泡即可食用的干面条 (Fāngbiànmiàn: yī zhǒng yòng kāishuǐ chōngpào jí kě shíyòng de gān miàntiáo — «Лапша быстрого приготовления — вид сухой лапши, которую можно есть, просто залив кипятком»).
Название точно отражает суть: не нужны ни плита, ни долгая готовка — достаточно кипятка, отсюда и «удобство» в самом слове.