Слово 方便面 (fāngbiànmiàn) — лапша быстрого приготовления

方便面
fāngbiànmiàn
лапша быстрого приготовления
方便面
  • Пиньинь: fāngbiànmiàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • лапша быстрого приготовления

Примеры предложений

  1. 我常常吃方便面当晚饭。
    Wǒ chángcháng chī fāngbiànmiàn dàng wǎnfàn.
    Я часто ем лапшу быстрого приготовления на ужин.
  2. 这种方便面只要三分钟就能泡好。
    Zhè zhǒng fāngbiànmiàn zhǐyào sān fēnzhōng jiù néng pào hǎo.
    Эту лапшу быстрого приготовления достаточно залить кипятком на три минуты.
  3. 宿舍里存着一箱方便面。
    Sùshè li cún zhe yī xiāng fāngbiànmiàn.
    В общежитии стоит целая коробка лапши быстрого приготовления.
  4. 方便面虽然好吃,但不该天天吃。
    Fāngbiànmiàn suīrán hǎochī, dàn bù gāi tiāntiān chī.
    Лапша быстрого приготовления хоть и вкусная, но не стоит есть её каждый день.
  5. 他在火车上买了一碗方便面。
    Tā zài huǒchē shàng mǎi le yī wǎn fāngbiànmiàn.
    Он купил чашку лапши быстрого приготовления в поезде.
  6. 妈妈不让我多吃方便面。
    Māma bù ràng wǒ duō chī fāngbiànmiàn.
    Мама не разрешает мне часто есть лапшу быстрого приготовления.
  7. 超市里的方便面种类很多。
    Chāoshì li de fāngbiànmiàn zhǒnglèi hěnduō.
    В супермаркете много видов лапши быстрого приготовления.

Этимология слова

Слово 方便面 (fāngbiànmiàn — лапша быстрого приготовления) складывается из двух частей. 方便 (fāngbiàn) значит «удобный, быстрый», а 面 (miàn) — «лапша, мука». Вместе получается буквально «удобная лапша» — та, которую легко и быстро приготовить.

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») это слово описано так: 方便面:一种用开水冲泡即可食用的干面条 (Fāngbiànmiàn: yī zhǒng yòng kāishuǐ chōngpào jí kě shíyòng de gān miàntiáo — «Лапша быстрого приготовления — вид сухой лапши, которую можно есть, просто залив кипятком»).

Название точно отражает суть: не нужны ни плита, ни долгая готовка — достаточно кипятка, отсюда и «удобство» в самом слове.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *