面
Переводы
- лицо (часть тела) [HSK 2]
- сторона, аспект (вопрос, дело) [HSK 5]
- поверхность (чего-либо) [HSK 5]
- лапша (еда) [HSK 2]
- счётное слово для плоских предметов (зеркало, стена) [HSK 2]
Примеры предложений
-
他买了一面镜子。Он купил зеркало.
-
这个问题的另一面是什么？Какова другая сторона этого вопроса?
-
这碗面很好吃。Эта тарелка лапши очень вкусная.
-
他面前有一本书。Перед ним лежит книга.
-
我们应该从各个方面考虑。Мы должны рассмотреть со всех сторон.
-
请把桌子擦干净，上面有灰。Пожалуйста, вытри стол, сверху пыль.
-
她微笑着面对困难。Она с улыбкой встречает трудности.
-
这家店的面条不错。Лапша в этом заведении неплохая.
Порядок написания
Пропись
Этимология
В древнейших гадательных надписях знак 面 (miàn) представлял собой изображение лица с глазом посередине — по сути, контур лица в фас. Интересно, что первоначально он обозначал не только само лицо, но и «поверхность» и «сторону», так как лицо — это самая заметная, «передняя» часть человека. Со временем появились производные значения: «сторона» (方面, fāngmiàn — аспект, сторона), «поверхность» (上面, shàngmiàn — верх, наверху) и даже «лапша» в традиционном написании 麵 (miàn), которое позже слилось с 面 в упрощённом китайском. В современном языке 面 также служит счётным словом для плоских предметов, например 一面镜子 (yī miàn jìngzi — одно зеркало), и образует множество слов с идеей направления, стороны или поверхности.
