Слово 见面 (jiànmiàn) — встречаться, видеться, встретить

见面
jiànmiàn
встречаться, видеться, встретить
见面
  • Пиньинь: jiànmiàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • встречаться
  • видеться
  • встретить

Примеры предложений

  1. 我们明天见面吧。
    Wǒmen míngtiān jiànmiàn ba.
    Давай встретимся завтра.
  2. 好久不见,真想见面聊聊。
    Hǎojiǔ bù jiàn, zhēn xiǎng jiànmiàn liáoliáo.
    Давно не виделись, очень хочется встретиться и поговорить.
  3. 他们每天在公园见面。
    Tāmen měitiān zài gōngyuán jiànmiàn.
    Они каждый день встречаются в парке.
  4. 我很高兴能和你见面。
    Wǒ hěn gāoxìng néng hé nǐ jiànmiàn.
    Я очень рад возможности с тобой встретиться.
  5. 老师希望和学生见面谈谈。
    Lǎoshī xīwàng hé xuéshēng jiànmiàn tántán.
    Учитель хочет встретиться со студентами и поговорить.
  6. 面试时第一次和他见面很紧张。
    Miànshì shí dì yī cì hé tā jiànmiàn hěn jǐnzhāng.
    На собеседовании при первой встрече с ним я очень нервничал.
  7. 这次见面让我们成了好朋友。
    Zhè cì jiànmiàn ràng wǒmen chéngle hǎo péngyǒu.
    Эта встреча сделала нас хорошими друзьями.

Этимология слова

Слово 见面 (jiànmiàn — встречаться) состоит из двух частей: 见 (jiàn — видеть, встречать) и 面 (miàn — лицо, поверхность). Буквально «увидеть лицо» — то есть面对面, увидеться лицом к лицу, отсюда и значение «встречаться, видеться».

В 《现代汉语词典》 слово объясняется так: 见面:彼此对面相见 (Jiànmiàn: bǐcǐ duìmiàn xiāngjiàn — «Встречаться — это видеть друг друга лицом к лицу»).

В современном языке 见面 — это глагол, который обычно требует предлога 跟 / 和 перед тем, с кем встречаются, и не принимает прямое дополнение напрямую: 和他见面 («встретиться с ним»), а не 见面他.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *