Переводы
- здоровый
- здоровье
Примеры предложений
-
他身体很健康。Он очень здоров.
-
健康比什么都重要。Здоровье важнее всего.
-
我们要保持健康的生活方式。Нам нужно вести здоровый образ жизни.
-
多运动对身体健康有好处。Больше двигаться полезно для здоровья.
-
她看起来很健康。Она выглядит здоровой.
-
健康是最宝贵的财富。Здоровье — самое дорогое богатство.
-
医生说他很健康，没有问题。Врач сказал, что он здоров, проблем нет.
Этимология слова
Чтобы понять слово 健康 (jiànkāng — здоровый, здоровье), посмотрите на два его знака. Первый — 健 (jiàn — крепкий, сильный), второй — 康 (kāng — благополучный, спокойный).
По отдельности 健 (jiàn) говорит о силе и крепости тела, а 康 (kāng) — о благополучии и спокойствии. Вместе они складываются в цельное значение: состояние, когда человек и крепок телом, и спокоен духом.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») это слово объясняется так: 健康: (人体)生理机能正常，没有缺陷和疾病 (Jiànkāng: réntǐ shēnglǐ jīnnéng zhèngcháng, méiyǒu quēxiàn hé jíbìng — «Здоровье: нормальное функционирование физиологии тела, отсутствие дефектов и болезней»).
Сегодня 健康 (jiànkāng) — это не только отсутствие болезней, но и общее хорошее самочувствие человека.
