上面
Переводы
- наверху, сверху; верхняя часть
- на поверхности, на
- вышеупомянутый, вышеуказанный
- высшее начальство, вышестоящие инстанции
- аспект, сторона (в этом отношении)
Примеры предложений
-
桌子上面的书是我的。Книга на столе — моя.
-
他在楼上面等我。Он ждёт меня наверху.
-
上面写着他的名字。Сверху написано его имя.
-
上面的领导同意了这个计划。Вышестоящее руководство одобрило этот план.
-
从上面看，这个城市很美。Сверху город выглядит очень красиво.
-
请把书放在上面。Пожалуйста, положите книгу сверху.
-
上面说的都对。Всё, что сказано выше, верно.
-
上面有人在等你。Наверху кто-то тебя ждёт.
Этимология слова
Слово 上面 (shàngmiàn — наверху, сверху) — это 复合方位词 (fùhé fāngwèicí — сложный локатив), состоящий из 上 (shàng — верх) и 面 (miàn — сторона, поверхность). Буквально «верхняя сторона / верхняя поверхность» — то, что находится выше чего-то.
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) про иероглиф 上 сказано: 上，高也 (Shàng, gāo yě — «Верх — это высокое»). Что касается 面, в «Шовэнь» его исходное значение — 顔前也 (yán qián yě — «передняя часть лица»), то есть «лицо»; значение «поверхность, сторона» развилось позже.
От прямого пространственного значения 上面 пошли и переносные: «вышеупомянутый» (то, что выше в тексте) и «вышестоящий» (то, кто выше по должности).
