Переводы
- уступать, отдавать (уступить место, уступить дорогу)
- позволять, давать (разрешать кому-то что-то сделать)
- заставлять, приводить к какому-либо результату
- предлог: указывает на производителя действия в пассивной конструкции
Примеры предложений
-
他把座位让给了老人。Он уступил место пожилому человеку.
-
妈妈不让我玩手机。Мама не разрешает мне играть в телефоне.
-
这件事让我很累。Это дело меня очень утомляет.
-
杯子让他打碎了。Чашка была разбита им.
-
老师让学生回答问题。Учитель даёт ученикам отвечать на вопросы.
-
请让一让。Пожалуйста, дайте пройти.
-
他让朋友等了很久。Он заставил друга ждать очень долго.
-
你让我怎么相信你？Как ты хочешь, чтобы я тебе верил?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 让 (ràng — уступать) — упрощённая форма традиционного 讓 (ràng — уступать). В традиционном написании внутри сидели 言 (yán — речь) и правая часть 襄 (xiāng — содействовать; здесь — фонетик, подсказывающий звучание). При упрощении в 1950-х годах 言 (yán — речь) превратился в 讠 (yán — речевой ключ), а от 襄 (xiāng) остался только 上 (shàng — верх).
Интересно, что первым значением 讓 (ràng) было совсем другое — «упрекать, порицать». В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén jiězì — «Объяснение простых знаков и разбор составных») сказано: 讓，相責讓。 (Ràng, xiāng zé ràng. — «讓 — значит взаимно упрекать»). Это значение давно ушло из языка.
А вот «уступать» появилось позже: уступить — значит добровольно отказаться в пользу другого, «позволить ему взять». Отсюда и все остальные современные смыслы: позволять (让他来 — ràng tā lái — «позволить ему прийти»), заставлять (让我很累 — ràng wǒ hěn lèi — «это меня утомляет») и предлог пассива (杯子让他打碎了 — bēizi ràng tā dǎ suì le — «чашка разбита им»).
