方便
Переводы
- удобный, благоприятный
- подходящий, кстати
- иметь в наличии (о деньгах, времени)
- сходить в туалет (эвфемизм)
Примеры предложений
-
这里交通很方便。Здесь очень удобное транспортное сообщение.
-
你什么时候方便？Когда тебе удобно?
-
方便的话，我们明天见面。Если удобно, давай встретимся завтра.
-
你手头方便吗？У тебя сейчас есть деньги?
-
我去方便一下。Я отойду в туалет.
-
请问，附近有方便的地方吗？Извините, здесь поблизости есть туалет?
Этимология слова
Слово 方便 (fāngbiàn — удобный, благоприятный) состоит из двух частей: 方 (fāng — сторона, способ) и 便 (biàn — удобный, подходящий).
Буквально сочетание передаёт идею «подходящего способа, удобного случая» — то, что складывается удачно и не создаёт препятствий.
В современном языке 方便 употребляется прежде всего в значении «удобный»: 这里很方便 (Zhèlǐ hěn fāngbiàn — «Здесь удобно»). Кроме того, оно может означать «подходящий, кстати» и используется как вежливый эвфемизм со значением «сходить в туалет».
