耳朵
Переводы
- ухо
Примеры предложений
-
我耳朵疼,可能感冒了。У меня болит ухо, возможно, я простудился.
-
他的耳朵很灵,什么都听得见。У него очень чуткие уши, он всё слышит.
-
孩子把耳朵贴在门上听。Ребёнок приложил ухо к двери и слушает.
-
医生检查了我的耳朵。Врач осмотрел мои уши.
-
兔子有一对长长的耳朵。У кролика пара длинных ушей.
-
请你把耳朵竖起来仔细听。Пожалуйста, навостри уши и слушай внимательно.
-
他耳朵红了,觉得很不好意思。У него покраснели уши, ему стало очень неловко.
Этимология слова
Слово 耳朵 (ěrduo — ухо) состоит из двух частей: 耳 (ěr — ухо) и 朵 (duǒ — цветок, бутон). Первая часть прямо называет орган, а вторая в этом слове уже утратила самостоятельное значение и работает как суффиксообразный компонент.
В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка», 7-е изд.) 耳朵 определяется как 听觉和平衡的器官 (Ěrduo — tīngjué hé pínghéng de qìguān — «орган слуха и равновесия»).
Нейтральный тон на 朵 (duo) закрепился в современном произношении: мы говорим ěrduo, а не ěrduǒ.