Переводы
- ухо
- уши
Примеры предложений
-
我的耳朵有点疼。У меня немного болит ухо.
-
兔子的耳朵很长。У кролика длинные уши.
-
他耳朵听不见声音。Он не слышит звуков.
-
猫的耳朵很灵敏。У кошки очень чуткие уши.
-
请侧着耳朵听。Пожалуйста, слушай, наклонив ухо.
-
妹妹的耳朵冻红了。У младшей сестры уши замёрзли и покраснели.
-
耳垂上戴着耳环。На мочке уха носят серьгу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
耳 (ěr — ухо) — один из древнейших знаков китайского письма. Он относится к пиктограммам: в первоначальном начертании это был рисунок человеческого уха с характерными изгибами наружной раковины. Со временем рисунок упростился и превратился в современный знак из шести черт.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 耳，主聽也。象形 (Ěr, zhǔ tīng yě. Xiàngxíng — «Ухо — то, чем главным образом слушают. Пиктограмма»). То есть уже в древности книжники понимали: знак изображает орган слуха.
От прямого значения «ухо» развились переносные. Прежде всего это «слух» — способность слышать: отсюда выражения вроде 耳目 (ěrmù — «глаза и уши», то есть осведомители). Кроме того, 耳 стало обозначать предметы в форме уха — например, ручку у чашки или ушко у сосуда.
В современном языке 耳 чаще встречается как первый компонент сложных слов. Само по себе оно звучит книжно; в быту «ухо» обычно называют двусложным словом 耳朵 (ěrduo), где 耳 — тот же самый знак.
