般
Переводы
- вид, род, сорт; образ, манера (bān)
- крутить, вращать (pán)
- радоваться, веселиться (pán)
Примеры предложений
-
他一般七点起床。Он обычно встаёт в семь часов.
-
这家餐厅的菜一般。Еда в этом ресторане так себе.
-
一般来说，这样更安全。Вообще говоря, так безопаснее.
-
这般风景真美。Такой пейзаж действительно красив.
-
他俩一般高。Они оба одного роста.
-
般乐而忘忧。Веселиться и забыть о печали.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 般 (bān) состоит из двух частей: 舟 (zhōu — лодка) и 殳 (shū — рука с палкой). Сначала он обозначал действие, связанное с лодкой — например, перевозку или вращение лодки по кругу.
От значения «вращать, крутить» развилось значение «образ, манера», а затем — «вид, род, сорт». Поэтому сейчас 般 чаще всего встречается в словах вроде 一般 (yībān — «обычный») или 这般 (zhè bān — «такой»), где оно означает «вид, род».
В древних текстах также встречается чтение pán: 般乐 (pán lè — «веселиться»), 般桓 (pán huán — «вращаться»). Сейчас оно практически вышло из употребления.
