Иероглиф 便 (biàn, pián) — тогда, сразу, дешёвый

Ключ 9
便
biàn, pián
тогда, сразу, дешёвый
便
  • Пиньинь: biàn
  • Пиньинь: pián
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5, Вне HSK biàn — HSK 5; pián — Вне HSK
  • Черт: 9
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • biàn — тогда, в таком случае; сразу, как только
  • pián — (морфема) дешёвый, только в слове 便宜

Примеры предложений

  1. 他说完便走了。
    Tā shuō wán biàn zǒu le.
    Он сказал и сразу ушёл.
  2. 我一下班便回家。
    Wǒ yī xiàbān biàn huí jiā.
    Я сразу после работы иду домой.
  3. 他一听便明白了。
    Tā yī tīng biàn míngbai le.
    Он сразу понял, как только услышал.
  4. 你来了便知道了。
    Nǐ lái le biàn zhīdào le.
    Придёшь — сразу узнаешь.
  5. 我一到北京便给你打电话。
    Wǒ yī dào Běijīng biàn gěi nǐ dǎ diànhuà.
    Как только приеду в Пекин, сразу тебе позвоню.
  6. 这个手机很便宜。
    Zhège shǒujī hěn piányi.
    Этот телефон очень дешёвый.

Порядок написания

Пропись

Этимология

Прикинь, изначально 便 рисовали как человека, который на что-то опирается — отсюда идея удобства. Потом значение расширилось: «удобный» → «легко» → «сразу, как только». А чтение pián с значением «дешёвый» пришло позже, видимо, от ассоциации с лёгкостью, доступностью.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *