放心
Переводы
- успокоиться, быть спокойным
- не беспокоиться, быть уверенным
Примеры предложений
-
你放心,我会处理好的。Не беспокойся, я всё улажу.
-
看到孩子平安回来,妈妈才放心。Увидев, что ребёнок вернулся целым и невредимым, мама успокоилась.
-
你放心去旅行吧,家里有我。Можешь спокойно ехать в путешествие, дома есть я.
-
医生说他没事,大家就放心了。Врач сказал, что с ним всё в порядке, и все успокоились.
-
这件事交给他,我很放心。Я спокоен, что это дело поручено ему.
-
你不用担心钱的事,我很放心。Тебе не нужно беспокоиться о деньгах — я совершенно спокоен.
-
女朋友生气了,他有点不放心。Подруга рассердилась, и он немного забеспокоился.
Этимология слова
Слово 放心 (fàngxīn — успокоиться) состоит из двух частей: 放 (fàng — отпускать, освобождать) и 心 (xīn — сердце). Буквально «отпустить сердце» — то есть перестать тревожиться, дать себе успокоиться.
В современном китайском 放心 чаще всего значит «не беспокоиться», «быть уверенным»: человек как бы отпускает тревогу и обретает душевный покой.