Переводы
- сердце
- душа
- чувство
Примеры предложений
-
我的心跳得很快。Моё сердце бьётся очень быстро.
-
他有一颗善良的心。У него доброе сердце.
-
这句话说到了我的心里。Эти слова запали мне в душу.
-
她心里很难过。Ей очень грустно на душе.
-
我从心里感谢你。Я благодарю тебя от всего сердца.
-
学习要用心。В учёбе нужно быть внимательным.
-
他的心情很好。У него отличное настроение.
-
医生检查了他的心脏。Врач проверил его сердце.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 心 (xīn — сердце) — одна из древнейших пиктограмм китайского письма. В гадательных надписях на костях и бронзе этот знак рисовали как схематичное изображение сердца с сосудами и камерами. Постепенно рисунок упростился до четырёх черт, которые мы видим сегодня.
В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и анализ составных») сказано: 人心，土藏，在身之中。象形 (Rén xīn, tǔ cáng, zài shēn zhī zhōng. Xiàngxíng — «Сердце человека, вместилище земли, находится в середине тела. Изображает форму»). Древние китайцы связывали сердце с землёй и считали его средоточием телесной и духовной жизни.
Именно поэтому уже в древности 心 (xīn) стало означать не только орган, но и душу, чувства, мысли. В современном языке 心 входит в множество слов о внутреннем мире: 心情 (xīnqíng — настроение), 小心 (xiǎoxīn — осторожный), 关心 (guānxīn — заботиться). Когда 心 стоит слева в иероглифе, оно сжимается в ключ 忄 (xīn — «сердце» как графема), например в 情 (qíng — чувство) или 快 (kuài — радостный).
