Иероглиф 害 (hài) — вред, зло, вредить

Ключ 40
宀
害
hài
вред, зло, вредить
害
  • Пиньинь: hài
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 6
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • вред
  • зло
  • вредить
  • губить

Примеры предложений

  1. 吸烟对健康有害。
    Xīyān duì jiànkāng yǒu hài.
    Курение вредит здоровью.
  2. 这种害虫会害庄稼。
    Zhè zhǒng hàichóng huì hài zhuāngjia.
    Эти вредители губят посевы.
  3. 他这样做会害了自己。
    Tā zhèyàng zuò huì hài le zìjǐ.
    Поступая так, он навредит себе.
  4. 害人之心不可有。
    Hài rén zhī xīn bùkě yǒu.
    Нельзя желать зла другим людям.
  5. 农药害死了很多蜜蜂。
    Nóngyào hài sǐ le hěn duō mìfēng.
    Пестициды погубили много пчёл.
  6. 天气太干燥,大家要注意防害。
    Tiānqì tài gānzào, dàjiā yào zhùyì fánghài.
    Погода очень сухая, всем нужно беречься от бед.
  7. 别害怕,这里没有危险。
    Bié hàipà, zhèlǐ méiyǒu wēixiǎn.
    Не бойся, здесь нет опасности.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 害 (hài — «вред, зло, вредить») относится к составным знакам. В его основе лежит верхний элемент 宀 (mián — «крыша, дом»), а нижнюю часть старые словари объясняли по-разному. Древний словарь «Шовэнь цзецзы» связывал весь знак с идеей повреждения: 害,傷也。从宀从口 (Hài, shāng yě. Cóng mián cóng kǒu — «害 означает „ранить“. Состоит из 宀 и 口»).

Образ прозрачен: под крышей дома, где человек укрыт от внешнего мира, всё равно случается беда — то, что «приносит вред». Именно поэтому уже в древности 害 закрепилось в значениях «вред», «зло», «вредить».

В современном языке 害 (hài) чаще всего выступает глаголом или первым компонентом сложных слов: 害虫 (hàichóng — «вредитель»), 有害 (yǒuhài — «вредный»), 害人 (hài rén — «вредить людям»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *