如
Переводы
- как
- похожий на, подобный
- если
- например
Примеры предложений
-
他长得像他爸爸,真如一个人。Он похож на своего отца, прямо как одно лицо.
-
人生如梦。Жизнь как сон.
-
如果下雨,我们就不去了。Если пойдёт дождь, мы не пойдём.
-
他做事一如往常。Он делает всё как обычно.
-
比如,我每天跑步。Например, я бегаю каждый день.
-
她已经不如从前了。Она уже не такая, как раньше.
-
爱如潮水。Любовь как прилив.
-
请你如实回答。Пожалуйста, отвечай правдиво.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 如 (rú — как, следовать) состоит из двух частей: 女 (nǚ — женщина) и 口 (kǒu — рот). Обе части намекают на древнее значение «следовать чьим-то словам, слушаться». Оттуда идёт и современное «как, похожий на».
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано кратко: 从女从口 (Cóng nǚ cóng kǒu — «Из женщины и рта»). Смысл — «идти вслед за сказанным», то есть подчиняться.
Со временем значение сместилось к сравнению: «как», «подобно». Отсюда частые сочетания 如果 (rúguǒ — если) и 比如 (bǐrú — например).