Иероглиф 如 (rú) — как, похожий на, если, например

Ключ 38
女
如
rú
как, похожий на, если, например
如
  • Пиньинь: rú
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5
  • Черт: 6
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • как
  • похожий на, подобный
  • если
  • например

Примеры предложений

  1. 他长得像他爸爸,真如一个人。
    Tā zhǎng de xiàng tā bàba, zhēn rú yī gè rén.
    Он похож на своего отца, прямо как одно лицо.
  2. 人生如梦。
    Rénshēng rú mèng.
    Жизнь как сон.
  3. 如果下雨,我们就不去了。
    Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bù qù le.
    Если пойдёт дождь, мы не пойдём.
  4. 他做事一如往常。
    Tā zuòshì yī rú wǎngcháng.
    Он делает всё как обычно.
  5. 比如,我每天跑步。
    Bǐrú, wǒ měitiān pǎobù.
    Например, я бегаю каждый день.
  6. 她已经不如从前了。
    Tā yǐjīng bùrú cóngqián le.
    Она уже не такая, как раньше.
  7. 爱如潮水。
    Ài rú cháoshuǐ.
    Любовь как прилив.
  8. 请你如实回答。
    Qǐng nǐ rúshí huídá.
    Пожалуйста, отвечай правдиво.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 如 (rú — как, следовать) состоит из двух частей: 女 (nǚ — женщина) и 口 (kǒu — рот). Обе части намекают на древнее значение «следовать чьим-то словам, слушаться». Оттуда идёт и современное «как, похожий на».

В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано кратко: 从女从口 (Cóng nǚ cóng kǒu — «Из женщины и рта»). Смысл — «идти вслед за сказанным», то есть подчиняться.

Со временем значение сместилось к сравнению: «как», «подобно». Отсюда частые сочетания 如果 (rúguǒ — если) и 比如 (bǐrú — например).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *