如果
Переводы
- если
- в случае если
Примеры предложений
-
如果明天不下雨,我们就去公园。Если завтра не будет дождя, мы пойдём в парк.
-
如果你有问题,可以问我。Если у тебя есть вопросы, можешь спросить меня.
-
如果时间不够,我们就改天再聊。Если времени не хватит, поговорим в другой раз.
-
如果我是你,我会再想一想。Если бы я был на твоём месте, я бы ещё раз подумал.
-
如果他不来,我们就自己开始。Если он не придёт, мы начнём сами.
-
如果有空,请给我回个电话。Если будет время, пожалуйста, перезвони мне.
-
如果咖啡太苦,可以加一点糖。Если кофе слишком горький, можно добавить немного сахара.
Этимология слова
如果 (rúguǒ — если) — это соединение двух знаков: 如 (rú — подобный, как) и 果 (guǒ — плод; результат). Вместе они выражают идею «если действительно так, как…» — то есть условие, при котором что-то произойдёт.
Со временем эта конструкция закрепилась как обычный союз условия. Сегодня 如果 чаще всего стоит в начале первой части предложения, а во второй части нередко появляется 就 (jiù — тогда), подчёркивающее следствие: 如果…,就… (rúguǒ…, jiù… — «если…, то…»).