Слово 如果 (rúguǒ) — если, в случае если

如果
rúguǒ
если, в случае если
如果
  • Пиньинь: rúguǒ
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • если
  • в случае если

Примеры предложений

  1. 如果明天不下雨,我们就去公园。
    Rúguǒ míngtiān bù xià yǔ, wǒmen jiù qù gōngyuán.
    Если завтра не будет дождя, мы пойдём в парк.
  2. 如果你有问题,可以问我。
    Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, kěyǐ wèn wǒ.
    Если у тебя есть вопросы, можешь спросить меня.
  3. 如果时间不够,我们就改天再聊。
    Rúguǒ shíjiān bù gòu, wǒmen jiù gǎitiān zài liáo.
    Если времени не хватит, поговорим в другой раз.
  4. 如果我是你,我会再想一想。
    Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ huì zài xiǎng yi xiǎng.
    Если бы я был на твоём месте, я бы ещё раз подумал.
  5. 如果他不来,我们就自己开始。
    Rúguǒ tā bù lái, wǒmen jiù zìjǐ kāishǐ.
    Если он не придёт, мы начнём сами.
  6. 如果有空,请给我回个电话。
    Rúguǒ yǒu kòng, qǐng gěi wǒ huí ge diànhuà.
    Если будет время, пожалуйста, перезвони мне.
  7. 如果咖啡太苦,可以加一点糖。
    Rúguǒ kāfēi tài kǔ, kěyǐ jiā yìdiǎn táng.
    Если кофе слишком горький, можно добавить немного сахара.

Этимология слова

如果 (rúguǒ — если) — это соединение двух знаков: 如 (rú — подобный, как) и 果 (guǒ — плод; результат). Вместе они выражают идею «если действительно так, как…» — то есть условие, при котором что-то произойдёт.

Со временем эта конструкция закрепилась как обычный союз условия. Сегодня 如果 чаще всего стоит в начале первой части предложения, а во второй части нередко появляется 就 (jiù — тогда), подчёркивающее следствие: 如果…,就… (rúguǒ…, jiù… — «если…, то…»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *