Переводы
- дядя (младший брат отца)
- дядя (обращение к мужчине старше себя)
Примеры предложений
-
我叔叔在北京工作。Мой дядя работает в Пекине.
-
叔叔,请问地铁站怎么走?Дядя, подскажите, пожалуйста, как пройти к станции метро?
-
昨天叔叔来我们家做客。Вчера дядя приходил к нам в гости.
-
叔叔给我买了一个新书包。Дядя купил мне новый рюкзак.
-
他是我爸爸的弟弟,是我的叔叔。Он младший брат моего папы, мой дядя.
-
那位叔叔帮我修好了自行车。Тот дядя помог мне починить велосипед.
-
叔叔和婶婶一起住在上海。Дядя и тётя живут вместе в Шанхае.
-
小朋友,叫叔叔好。Малыш, поздоровайся с дядей.
Этимология слова
Слово 叔叔 (shūshu — дядя, младший брат отца или обращение к мужчине старше себя) состоит из двух одинаковых иероглифов 叔 (shū — младший брат отца). В древних текстах 叔 (shū) обозначал самого младшего из братьев, отсюда и его роль в терминах родства.
Удвоение слога — редупликация — придаёт слову тёплый, ласкательный и разговорный оттенок. Так в китайском языке часто образуются слова, к которым обращаются в семье: ср. 爸爸 (bàba — папа), 妈妈 (māma — мама), 哥哥 (gēge — старший брат).
Именно второй смысл — вежливое обращение к мужчине примерно одного поколения с родителями — делает 叔叔 (shūshu) таким живым и обиходным: так говорят и о родном дяде, и о незнакомом мужчине, который поможет советом.