Иероглиф 分 (fēn, fèn) — делить, минута, балл; доля, обязанность

Ключ 18
fēn, fèn
делить, минута; обязанность; судьба
  • Пиньинь: fēn
  • Пиньинь: fèn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1, Вне HSK fēn — HSK 1; fèn — Вне HSK
  • Черт: 4
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • делить, разделять
  • минута
  • балл, очко
  • часть, доля
  • различать, отличать
  • счётное слово для минут, баллов, фэней
  • доля, обязанность (fèn)
  • судьба (fèn)

Примеры предложений

  1. 现在几点了?一点十分。
    Xiànzài jǐ diǎn le? Yī diǎn shí fēn.
    Сколько сейчас времени? Десять минут второго.
  2. 请把这个蛋糕分成两半。
    Qǐng bǎ zhège dàngāo fēn chéng liǎng bàn.
    Разделите этот торт на две половины, пожалуйста.
  3. 他考试得了满分。
    Tā kǎoshì dé le mǎnfēn.
    Он получил высший балл на экзамене.
  4. 这部分很难。
    Zhè bùfen hěn nán.
    Эта часть очень трудная.
  5. 你能分清左右吗?
    Nǐ néng fēn qīng zuǒ yòu ma?
    Ты можешь отличить лево от права?
  6. 这是我的本分。
    Zhè shì wǒ de běnfèn.
    Это моя обязанность.
  7. 她很有天分。
    Tā hěn yǒu tiānfèn.
    Она очень талантлива (у неё есть дар).
  8. 大部分学生都来了。
    Dà bùfen xuéshēng dōu lái le.
    Большая часть студентов пришла.

Порядок написания

分 порядок черт

Этимология

Иероглиф — составной знак, состоящий из ключа (нож) и элемента (разделять). Образ ножа, разрезающего предмет надвое, передаёт идею разделения. Отсюда основные значения «делить, различать». Чтение fēn является основным, а fèn развилось для обозначения результата разделения — «доли, обязанности».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *