Иероглиф 这 (zhè, zhèi) — этот и такой: от указания к разговору

这

Пиньинь: zhè
Пиньинь: zhèi

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1, Вне HSK zhè — HSK 1; zhèi — вне списка
Черт: 7
Традиционный: 這

Переводы

этот, эта, это
такой
в таком случае, тогда
разговорный вариант zhèi (особенно перед 个)

Примеры предложений

这是我朋友。

Zhè shì wǒ péngyou.

Это мой друг.
这个菜很好吃。

Zhège cài hěn hǎochī.

Это блюдо очень вкусное.
这孩子真聪明。

Zhè háizi zhēn cōngming.

Этот ребёнок действительно умный.
这工作很难。

Zhè gōngzuò hěn nán.

Эта работа очень трудная.
这么晚了，你怎么还不睡？

Zhème wǎn le, nǐ zěnme hái bù shuì?

Уже так поздно, почему ты ещё не спишь?
这我就放心了。

Zhè wǒ jiù fàngxīn le.

Тогда я спокоен.
这谁的车？

Zhèi shéi de chē?

Чья это машина?

Порядок написания

Пропись

Скачать PDF с прописью для 这

Этимология

Иероглиф 这 (традиционная форма 這) — фоноидеограмма. Состоит из ключа 辵 (движение) и фонетика 言 (yán). Исходное значение — «встречать, принимать», позже стало использоваться как указательное местоимение «этот». Чтение zhè является литературным, а zhèi — разговорным вариантом, особенно частотным в сочетании с 个.

Метки

Иероглиф 这 (zhè, zhèi) — этот, эта, это; такой, в таком случае