以前
Переводы
- раньше
- прежде
- до
- перед
Примеры предложений
-
以前我住在这里。Раньше я жил здесь.
-
他比以前更努力了。Он стал стараться больше, чем прежде.
-
以前我不知道这件事。Раньше я не знал об этом.
-
我三天以前就写完了作业。Я закончил домашнее задание ещё три дня назад.
-
这个地方以前很安静。Это место раньше было очень тихим.
-
以前的人没有手机。У людей раньше не было мобильных телефонов.
-
以前这里是一片农田。Прежде здесь было поле.
Этимология слова
Слово 以前 (yǐqián — раньше, прежде) состоит из двух частей: 以 (yǐ — «посредством, с помощью; чтобы») и 前 (qián — «перед, впереди»). Буквально «тем, что впереди» → «раньше, прежде».
Иероглиф 前 (qián — перед, впереди) передаёт идею движения вперёд и указывает на то, что находится перед человеком — то есть на прошлое, уже пройденное. Морфема 以 (yǐ) здесь выступает как служебная и обозначает точку отсчёта, от которой ведётся счёт времени.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский словарь) отмечено: 以前:指时间上从前、以往 (Yǐqián: zhǐ shíjiān shàng cóngqián, yǐwǎng — «以前 — указывает на время до настоящего, на прошлое»).