以为
Переводы
- думать, полагать, считать (часто ошибочно)
Примеры предложений
-
我以为他已经走了。Я думал, что он уже ушёл.
-
我原以为这道题很简单。Я изначально полагал, что эта задача очень простая.
-
别以为我看不出来。Не думай, что я не замечу.
-
她以为今天是星期五。Она считала, что сегодня пятница.
-
我们以为你会来。Мы думали, что ты придёшь.
-
大家都以为这件事结束了。Все полагали, что это дело закончено.
-
他以为自己在做梦。Ему казалось, что он видит сон.
Этимология слова
Слово 以为 (yǐwéi — думать, полагать) состоит из двух частей: 以 (yǐ — «посредством, с помощью») и 为 (wéi — «делать, считать»). Буквально — «считать посредством чего-либо».
Раньше в древнекитайском 以为 значило «считать (что-либо) таковым». Постепенно значение сузилось, и сегодня это слово чаще всего передаёт мысль «полагать, думать» — нередко ошибочно.
В современном языке 以为 (yǐwéi) почти всегда подразумевает, что реальность оказалась иной, чем предполагал говорящий. Поэтому его часто переводят как «я думал, что…» с оттенком «а на самом деле нет».