Переводы
- учитель, преподаватель
- наставник
- (вежливое) обращение к человеку, заслуживающему уважения (в переносном смысле)
Примеры предложений
-
王老师是我们的中文老师。Учитель Ван — наш преподаватель китайского языка.
-
请问，张老师在吗？Скажите, учитель Чжан здесь?
-
老师好！Здравствуйте, учитель!
-
他是一位很有经验的老师。Он очень опытный учитель.
-
老师给我们布置了很多作业。Учитель задал нам много домашнего задания.
-
谢谢老师的帮助。Спасибо учителю за помощь.
-
我长大以后想当老师。Когда я вырасту, я хочу стать учителем.
-
他把老师的话都记在心里。Он принял слова учителя близко к сердцу.
Этимология слова
Слово 老师 состоит из двух иероглифов: 老 (lǎo) — «старый, уважаемый» и 师 (shī) — «наставник, учитель». Буквально — «уважаемый наставник».
Иероглиф 师 изначально обозначал воинское подразделение численностью 2500 человек. Позже это значение расширилось до «армии» и «войска», а затем, в эпоху Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.), у него появилось значение «наставник, учитель». В этот период слово «师» стало использоваться самостоятельно для обозначения учителя.
Сочетание 老 и 师 впервые появляется в «史记» («Исторические записки» Сыма Цяня) в главе «Мэн-цзы и Сюнь-цзы»: «田骈之属皆已死齐襄王时，而荀卿最为老师» («Времена Циского Сян-вана, когда умерли Тянь Пянь и другие, Сюнь Цин был самым старшим и уважаемым наставником»). Однако в то время это сочетание не было самостоятельным обращением, а скорее описательным выражением.
Как устойчивое обращение слово 老师 начало использоваться в эпоху Тан (VII–X вв.). Например, у Хань Юя в «Эпитафии господину Ши»: «自贤士大夫、老师宿儒、新进小生，闻先生之死，哭泣相吊» («Когда выдающиеся учёные, старые уважаемые наставники и молодые таланты услышали о смерти господина, они плакали и скорбели»). Здесь «老师» уже употребляется как почтительное обращение к наставнику.
В эпоху Мин и Цин это слово использовалось для обращения к наставникам и экзаменаторам, а после образования КНР (1949 г.) стало основным официальным обращением к педагогам. В современном китайском языке слово также используется как вежливое обращение к уважаемым людям в различных профессиях — писателям, журналистам, артистам и др.
