Переводы
- мама, мать
- (вежливое) обращение к пожилой женщине (в разговорной речи)
Примеры предложений
-
妈妈，我爱你。Мама, я тебя люблю.
-
我的妈妈是老师。Моя мама — учительница.
-
今天是妈妈的生日。Сегодня день рождения мамы.
-
妈妈，您去哪儿？Мама, вы куда идёте?
-
妈妈做的饭很好吃。Еда, которую готовит мама, очень вкусная.
-
他每天给妈妈打电话。Он каждый день звонит маме.
-
妈妈，您辛苦了。Мама, вы устали (спасибо за труды).
-
她像妈妈一样照顾我。Она заботится обо мне, как мама.
Этимология слова
Слово 妈妈 (māma) состоит из двух повторяющихся иероглифов 妈 (mā). Иероглиф 妈 — это фонетическое заимствование, где левая часть 女 («женщина») указывает на семантику, а правая часть 马 (mǎ, «лошадь») даёт приблизительное чтение. Это типичный случай для разговорных обозначений родства, возникших из детского лепета: слоги «ma», «ba» и т.п. являются одними из первых звуков, произносимых младенцами, и во многих языках мира они закрепились за обозначением родителей.
В древнекитайском языке основным словом для матери было 母 (mǔ), а форма «妈» в значении «мать» появляется сравнительно поздно — в разговорной лексике, примерно с эпохи Тан (VII–X вв.). В письменных памятниках она встречается, например, в стихах поэта Ван Цзяня (эпоха Тан): «人初生，日初出，上山迟，下山疾，百年三万六千朝，夜里分将强半日，有歌有舞须早为，昨日健于今日时，人家见生男女好，不知男女催人老，短歌行，无乐声，愿母长春如月明» — здесь используется «母», но разговорное «妈» уже существовало.
Современное удвоение 妈妈 стало общеупотребительным для обращения к матери в семейном кругу, особенно в детской речи, и закрепилось как основное слово в путунхуа.
