Переводы
- не за что (ответ на извинение или благодарность)
- ничего страшного, не беда
- не важно, не имеет значения
- не иметь отношения, не касаться
Примеры предложений
-
没关系,下次注意就行了。Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.
-
这件事跟你没关系。Это тебя не касается.
-
对他来说,什么都没关系。Для него ничего не имеет значения.
-
你坐着没关系,我站着只是为了方便工作。Ты можешь сидеть, я стою просто для удобства работы.
-
老刘和这件事是没关系的。Старый Лю не имеет отношения к этому делу.
-
摔倒了也没关系,再试一次。Упал — не беда, попробуй ещё раз.
-
没关系,我也自得其乐。Ничего, я и сам неплохо развлекаюсь.
Этимология слова
Слово 没关系 (méiguānxi) состоит из отрицательной приставки 没 (méi) и слова 关系 (guānxi) — «отношение, связь, касательство». Буквально — «нет отношения», «не имеет связи».
В древности слово 关系 появилось в эпоху Тан (VII–X вв.) в сочинениях Лу Синьюаня. Сочетание «没(有)关系» впервые зафиксировано в романах эпохи Цин — «Восемь бессмертных обретают Дао» (《八仙得道》) и «Три героя и пять праведников» (《三侠剑》).
В XX веке это выражение стало активно использоваться как самостоятельная реплика. В конце 1920-х годов оно впервые появилось в литературе как восклицательное предложение-ответ в произведениях Лао Шэ. С тех пор «没关系» закрепилось в китайском языке как типичная форма вежливого ответа на извинения.
В современном китайском языке у слова сформировалось два основных значения: 1) вежливый ответ, означающий «не стоит беспокоиться», «не имеет значения»; 2) отрицание какой-либо связи или отношения между объектами.