Переводы
- закрывать, закрыть
- выключать, отключать
- запирать
- перевал, застава (пропускной пункт)
Примеры предложений
-
请关门。Пожалуйста, закрой дверь.
-
这件事和他没关系。Это дело не имеет к нему отношения.
-
我们关系很好。У нас хорошие отношения.
-
我很关心你。Я очень забочусь о тебе.
-
关于这件事，我不知道。Касательно этого дела, я не знаю.
-
海关在哪里？Где таможня?
-
商店几点关门？Во сколько магазин закрывается?
-
你有关系吗？У тебя есть связи?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
История иероглифа 关 (guān — закрывать, перевал) начинается с простой бытовой картинки. В древности 關 изображал деревянный засов, который вставляли в дверную петлю, чтобы дверь не отворялась. Постепенно знак приобрёл главное значение — «закрывать, запирать».
Немного позже появилось и второе, более образное значение — «застава, перевал». Заставой называли место в горах, где путь «перекрыт», и чтобы пройти дальше, нужно было предъявить пропуск. Так один и тот же знак стал обозначать и действие, и место: запираешь дверь — и стоишь у ворот на границе.
В современном упрощённом написании 关 верхняя часть старого 門 (mén — дверь) заменилась на 八 (bā — восемь, здесь не несёт значения), а внутренняя часть заметно упростилась. Раньше знак выглядел как 關 (guān), и именно в такой форме его до сих пор пишут в Тайване и Гонконге.
В китайском языке 关 по-прежнему означает конкретное действие («закрой дверь», «выключи свет»), а также входит в слова вроде 海关 (hǎiguān — «таможня») или 关系 (guānxi — «связь, отношения»).
