Переводы
- видеть, увидеть
- замечать, заметить
- убедиться, увидеть собственными глазами
Примеры предложений
-
我看见了一只猫。Я увидел кошку.
-
不好意思，我没有看见你。Извини, я тебя не заметил.
-
你看见玛丽了没有？Ты видел Мэри?
-
他睁开双眼看见阳光从窗户射进来。Он открыл глаза и увидел, как солнечный свет проникает через окно.
-
我昨天一天没看见他。Я вчера целый день его не видел.
-
连那坐在远远墙角子里的人都觉得王小玉看见我了。Даже те, кто сидел в дальнем углу, почувствовали, что Ван Сяоюй увидела меня.
-
我看见他进了图书馆。Я видел, как он зашёл в библиотеку.
-
从山顶可以看见整个城市。С вершины горы видно весь город.
Этимология слова
Слово 看见 (kànjiàn) состоит из двух иероглифов: 看 (kàn) — «смотреть, глядеть» и 见 (jiàn) — «видеть, заметить». Это типичный пример результативного глагольного комплекса (动结式), где первый компонент обозначает действие («смотреть»), а второй — результат этого действия («увидеть»).
Иероглиф 看 в древности изображал руку (手), приставленную к глазам (目), что символизировало действие «приглядываться, смотреть». Иероглиф 见 (見) — это человек с большим глазом, обозначающий «увидеть, заметить». Вместе они образуют значение: «посмотреть и в результате увидеть».
В письменных источниках слово встречается в «Чжу-цзы юйлэй» (《朱子语类》, XII в.) — сборнике высказываний философа Чжу Си: «我却不见雀，不知雀却看见我» («Я не видел воробья, но не знаю, видел ли воробей меня»). Это одно из первых известных употреблений слова в значении, близком к современному.
